八月十八日 媽媽來信
今天收到媽媽寄來的一封信，提到他們在波克斯頓的種種，她說那兒有個不錯的樂團，我真希望，我也能聽到樂團的演奏，但除了這點之外，我倒是寧願跟博德曼先生待在這裡。
媽媽在信末提到，希望我要常上教堂，但我是不會告訴她的，我們壓根兒就沒去教堂，相反的，博德曼先生和我利用上教堂的時間去散步了，因為他說，我們應該好好利用這麼好的天氣的，博德曼先生說，禮拜神，不一定非得上教堂不可，因為人們也能夠在大自然中，藉由他所看到的，神所賜的一切美好的事物，來表達對神的崇敬感恩，當然，我對博德曼先生所說的這番話，是深有同感的。
而博德曼太太自己一個人上教堂去了，有的時候，我覺得女生比男生還愛上教堂，但我想下星期我該上教堂做禮拜了，否則只要媽媽一問問題，我一定會挨罵的。
八月二十日 海邊的小女孩
昨晚就在我要睡覺之前，爺爺出現了一下子，告訴我說，如果我能找個
藉口進廚房，就有機會看到一些東西。
今天早上早餐的時候，伊凡斯太太(廚子)忘了放奶油了，所以我就到廚房去向她要，當我在廚房裏時，我看到一位老人家(靈魂)坐在爐火旁的搖椅上，我想問問他，看他認為自己是什麼，但我不能問，因為伊凡斯太太一直在那裡。
今天下午，博德曼先生和我合力堆了一個可愛的沙碉城堡。
後來，我愛上了一個，從我們身旁走過的女孩，我希望能有機會認識她，但是找不到藉口，她有著最美麗的棕色雙眸，有時候，她會和一個小男孩，在海邊上一起玩雙球的遊戲，我猜那是她哥哥，她把球丟給她哥哥接，同時她哥哥則再丟另一個球給她接，他們的球接得不錯，只要她能漏接一次球，我就有機會去揀球，然後把球還給她了，但一直沒有這樣幸運的機會。
博德曼太太感冒了，講話帶著鼻音，聽說下個禮拜亨利會來這裡。
八月二十四日 不相信自己死去的靈魂
昨天晚餐後，我在房裏看到一個男人，當我告訴博德曼先生說，有個男人在這兒時，博德曼先生說：「讓我們來問問他想要幹什麼。」然後他就拿出紙筆，準備以速記的方式記下他所說的一切，博德曼先生懂得一點速記。
今天，博德曼先生把他所記下來的東西唸給聽，好讓我能謄寫在日記上。 這個靈魂是博德曼先生的老朋友，他所說的第一句話是：「嗨，博德曼，真高興在這兒見到你。」博德曼先生問他是誰，這個靈魂說：「這是什麼問題嘛！」然後他說，他是柯吉米，他說他很意外，因為博德曼先生竟然認不出他來了，而博德曼先生也感覺很意外，直說他沒有想到是柯吉米，博德曼先生當然認不出他來，因為他根本就看不到死去的人嘛！
現在，我要把博德曼先生讓我聽寫的東西寫出來，博德曼先生說，我可以把他的名字簡寫為「博」，而把柯吉米簡寫為「柯」，好節省我的時間。 柯─你在寫什麼？ 博─寫你所說的話。 柯─幹啥用啊？ 博─因為我想記住你要告訴我們的話。 柯─你怎麼那麼無聊？ 博─我一點也不無聊，因為我很有興趣，我很高興你來了，
但你怎麼會想到要來呢？ 柯─我喜歡這個地方，想再看看這個地方，而且是我告訴你
這個地方的。 博─是的，我知道是你，告訴我，現在你覺得怎麼樣？ 柯─在我的生命當中，肉體上，我從來沒有覺得好過，但精
神上，唉！我好像有點困惑了，真他媽的有夠奇怪！ 博─你曾經是個不可知論者，我想你現在應該已經改變觀點
了吧！ 柯─當然沒有，我幹嘛要改？ 博─因為，你現在一定知道死後有生命了。 柯─對於這類的事，我是一概不相信的，而且不管任何人跟
我講這種無聊的事時，我是不會相信的，對了！你旁邊
的這個小伙子是誰，為什麼他老是重覆我所說的每一句
話？ 博─因為他能看得見你，聽得到你所說的話，可是我不能。 柯─你是又瞎又聾是嗎？ 博─當然不是，但你現在是個靈魂，而我是看不到靈魂的。 柯─我不是個靈魂，我不相信靈魂之說，而且永遠都不會相
信！ 博─但毫無疑問的，你總不會認為你還活在這個世上吧？你
不記得發生什麼事了嗎？ 柯─我記得病得要死要活的，然後我就失去意識了，當我再
醒來的時候，從來沒感覺這麼好過。
柯─聽著！博德曼，對這些問題，還有你記下每一句我們的
對話，這讓我很生氣，我說，你簡直像警察在問筆錄嘛！ 博─哦！對不起，我親愛的柯吉米，我真的是很有興趣，但
看你的樣子，我想你真的是完全不知道，你已經是我們
這世上所謂 的死人了！ 柯─根本就沒有這檔子事，你說得好像我是站在雲端上，而
你是在下面一樣，我從來沒聽過這樣的屁話！我只是有
時候，覺得 自己的視覺和聽覺有一點點怪異而已。 博─或許你的意思是，我們看起來有點模糊，聽起來也有點
遙遠，對不對？ 柯─對，多少有一些。 博─那是因為你是個靈魂，而我們還是個肉體之軀的緣故！ 柯─我絕對不承認我是個靈魂，根本就沒有靈魂，當我們死
的時候，一切就結束了，你讓我很煩呢！以前每次，我
們只要一談到這個主題，你就讓我很火大，因為你不願
意去面對現實，你不能欺瞞科學，而科學說我們人類是
從猴子進化而來的，現在我要走了，我已經受夠了這種
無謂的爭執，我們永遠都不能說服對方，所以再談下去
又有什麼用呢？再見！
當那個靈魂消失之後，博德曼先生扮了個鬼臉，他說這個人一點都沒改變，就跟當時活在這世上時一模一樣，他說，柯吉米先生在路上的時候病倒了，後來死在醫院裏。
博德曼太太不在這裡，但博德曼先生在稍後就全部告訴他太太了，而且把他所記下來的唸給她聽。(評析) 顯然，這是一篇精彩絕倫的對話，他讓我們終於見識到，一個在生前就執持「人死後就一了百了」的人，當他死後，是如何荒謬的，仍然在為他生前所執持的「信念」辯解！
不過，可以理解的是，這位「已死」的先生，之所以不承認自己「已死」的事實，是因為他的「信念」告訴他，當人一死後，就什麼也「不存在」了，所以按照他自己的邏輯，當他還感覺自己可以思考講話時，就表示他還「存在」，既然還「存在」，就表示自己還「活著」，既然還「活著」，就表示 自己當然還「沒死」！
這樣的邏輯，顯然也只可讓他自圓其說，和說服他自己還「沒死」而已，因為從客觀的事實來看，他不只「已死」，他只是「活」在他自己所構築的「信念」之中，被「信念」所捆綁而已。
因為在生前，他從來也沒給自己任何一個可能的空間和機會，那就是，他的「信念」也可能有「錯誤」的時候！
八月二十五日 亨利來訪
亨利(牧師的兒子)今天來這裡了，我們必需睡在同一張床上，但這樣比較好，因為當我們並不想睡覺時，我們可以聊天，但博德曼太太說，一定要睡覺，不可以躺著聊天，但我想她不會在意的，因為她實在是太好的一個人了。
今天早上，亨利還去沙丘挖隧道，但博德曼先生不准我們去，因為他說沙堆可能隨時會倒下來，那時我們就會被活埋了。
當亨利在這兒的時候，我根本無法多寫我的日記，因為他永遠都閒不下來。星期天 搞笑的亨利
今天早上，亨利在床上告訴我，他不想去教堂，除非博德曼先生一定要他去。
早餐的時候，亨利問博德曼先生這件事，博德曼先生說，他從來不強迫人家上教堂，如果對方真的不想去時。
但他爸爸會怎麼說呢？，如果知道他沒去教堂，於是亨利說：「我可以陪博德曼太太走到教堂走廊的地方，如果爸爸問起，我也可以說我是去過教堂了呀！」
這些話讓博德曼先生笑個沒完沒了，而博德曼太太雖然假裝她很震驚，也不得不笑了出來，我認為博德曼太太一定認為，亨利真是個很會出鬼點子搞笑的小孩！
八月三十日 悲傷的羊
今天我們到小山丘上散步，看到了一些臉上看起來很悲傷的羊散佈在田野上，想到它們會被宰殺，成為我們餐桌上的佳餚，我就覺得真是可怕。
博德曼先生說，有一種叫做 「素食者」(vegetarian)的人，他們不吃羊或牛或其他的肉類，我正想成為這樣的一個素食者，但我想媽媽一定不會准的，我猜她會說(就像她慣常的作風一樣)：「如果你這麼與眾不同，那人家會怎麼想呢？」
我不知道為什麼媽媽，總是希望所有的人，都像兩顆一模一樣的豆子一樣。(評析) 對照某些教的教義所說，所謂「神」賜天下萬物讓人食用的說法，這個小男孩先天所帶來的「慧根」和慈悲心，在這段文字裡，充分表露無遺！
九月二日 戀世靈魂
亨利今天早上回去了。
昨天，我們在沙丘上看到一個男人趴在一個女人身上，我覺得很好笑，但亨利說，通常一般人要結婚之前，他們會先這麼做，他說，即使是紳士淑女也會偷偷的這麼做的，只是他想不出這樣做有什麼樂趣存在。
「我敢跟你打賭，我爸爸絕不曾像那樣趴在我媽媽身上過。」我說，亨利也說，他也無法想像他的爸媽會做這種事，雖然他曾經看過癡情的人，火熱的擁抱接吻。
爺爺在晚餐之後出現了，博德曼先生問爺爺說，能不能找到他那位叫做柯吉米的朋友，好再跟他談談，爺爺說他會試試看，但可能不是那麼容易，因為要找到那個人是有點困難的。
爺爺問我，是不是已經看到了那個在廚房裏的老先生了？我說我看到了。
爺爺說，這個老頭子在那張搖椅上睡著了(死了)，但因為他對這個家是如此的依戀，所以沒有任何事能讓他離開這個家，像這樣的人，就被稱之為「戀世靈魂」(earth-bound spirits)或「地縛靈」，但不管怎麼說，他是個不會傷害人的老靈魂，而且也不會干擾任何人。
九月七日 延長假期
真好！今天早上，博德曼先生收到一封來自媽媽的信，媽媽說，如果不造成他們的困擾的話，她希望我再多停留一個星期，因為她還沒有找到接替珍妮工作的新僕人，我真的好高興！
珍妮在上個月結婚了，而且還寄了些她的結婚蛋糕給我。
九月十日 死後繼續說教的牧師
昨天出現了一個長得很奇怪，禿頭，留著長長白鬍子的人(靈魂)，還給我們講了篇一大道理，他講話的方式，很威嚴而且很有聖經的味道。
首先，他要我請博德曼先生拿出筆來，因為他有很重要的事情要告訴我們，所以我們都很迫不及待的想要知道，他到底要說些什麼，他說他是個牧師，當然他看起來也很像。
今天早上，博德曼先生讓我抄寫他速記下來的東西。
牧師─您準備好筆了嗎？
博德曼─是的。
牧師─那麼請仔細聽好我所要說的話，請看，這段言語乃是要給那受揀選，得以聽見靈之聲音的人，所以你們要感謝我們的父神上帝，因祂藉著這個小男孩，祂的僕人的幫助，你們才得以聆聽福音。
看啊，在早前的時候，只有公義的人，才得以聽見靈的聲音，但在末後的日子，人離開了上帝的道，放縱自我於不義及邪惡中，因此聽不到拯救者的聲音，他們有耳可聽卻不得聽，有眼可看卻不得見。
然而我們的神，乃是滿有憐憫的神，並不掩面不顧他們，而那時候，不久就要來臨了，隱藏的事將要再次向謙卑的人顯明，他們不因自己的驕傲而眼盲。
從這小孩口中而出的，將是許多要照亮黑暗的真理之光，朝聖者腳前的燈，因著你們謙卑的求問，你們將得到更多。
然而，我要對這位小男孩說，小心驕傲，保持你的謙卑，像個無價的寶藏，他就要像水晶球般，反映出我們所要賦予你的智慧來，不要讓自大的幻象污髒了你的水晶，因為驕傲的浪潮就是黑暗和毀滅，但謙卑的浪潮卻是真理與光明，現在願上帝的恩惠平安，永遠與你們同在，再見！
當這個靈魂離開之後，博德曼先生說：「哇，聽起來像是個傲慢的老紳士，而且也並沒有告訴我們，我們以前所不知道的事啊。」我告訴博德曼先生，我也有同感，而且當這老靈魂口沫橫飛的大放厥詞時，我真的渾身在發抖呢。
爺爺現在才現身，他說，這都是他一手安排的，他請這位牧師過來見我們，順便給我們講講道，只是好玩而已，因為他覺得，我們也會認為這很好玩。
爺爺說，那邊有很多像牧師這樣的人，他們都喜歡發表高論，爺爺說，這個人在世時是個傳教士，雖然現在他已經到了靈界，但他還是不放棄講道。
爺爺告訴我們，絕不可認為，人兩腿一伸之後就會突然的改變了，因為他們絕不會這樣的，就像我們所知道的，有一些靈魂，需要花很長很長的時間才能改變(改變他們的思考習慣)，他說，一個人不會因為脫了外套就改變了，同樣的，一個人也不會因為褪去了這個軀殼就改變了。
博德曼先生問爺爺，這位牧師還會不會再來，爺爺打賭他一定會，但爺爺提醒說，如果我們不想再被這位老先生打擾，等下次他來的時候，我們不理他，那麼他就會把來這兒當做是件沒趣的事，而就不會再來了。(評析) 如果我們能夠理解，當在一個人生前，如果想要改變他的習慣、習性或思想等，將要面臨多大的困難時，這時我們也就能夠輕易的理解，當一個人死後，也只不過就像突然脫掉一件肉體的衣服而已，所以我們也就不會過度的期望，所有一切他生前的習慣、習性或思想等，會在一夕之間，就從此有了突然的變化！
所以，當看到生前愛說教的牧師，死後繼續愛說教時，我們都會會心的莞爾一笑！日期不詳 拒絕陳腔濫調的牧師
那個老牧師今天來了好多次，但我都假裝沒有看到他，而且也沒告訴博德曼先生，直到那個靈魂離開為止。博德曼先生說，我們現在已經受夠了他的「陳腔濫調」了，我不知道「陳腔濫調」是什麼意思，但聽起來好像還好。
明天是我們在這兒的最後一天了，真是討厭極了，因為我不想離開，但媽媽已經找到了一個代替珍妮的新僕人，所以我再也沒有藉口多留一些日子了。
九月二十日 未曾相識的甜甜女孩
我又回到家裏了，哎！，我真是痛恨離開哈雷區，但其實也沒有什麼特別值得回憶的，只是，我還是念念不忘那個在海灘上驚鴻一瞥的女孩，我想，我永遠都不可能再見到她了，所以昨天，我為她寫了一首小詩，以下就是我所寫的詩： 未曾相識的甜甜女孩， 不管妳要到何處去， 我的心都與妳同在， 請常常想想我，我懇求妳， 在我靈魂傷悲時， 我就會得到一點安慰。
(評析) 這首詩，實在純真、純情的可愛！有六、七歲小男生的生澀筆調，但也有十多歲少男的無名愁悵，很顯然的，這個小男生，從小就是多情善感的，但也從小就顯露他的慈悲情懷。
多情與慈悲，雖然不是絕對的，但多少總有那麼一點關聯存在，因為多情與慈悲，都是一種情懷的流露，至少，在小男孩身上，我們看到了兩者之間一些關聯性的微妙存在！
今天早上我到雜貨店去買糖果，我看到珍妮了，她親了我一下，然以緊緊
的抱著我，她看起來非常的快樂，而且她滿臉通紅的告訴我說，她的蜜月過得很愉快，她也希望我能喜歡她送的結婚蛋糕，珍妮人真的很好，我想，我會常想念她的。
九月二十八日 音樂老師死去的父親
今天，我又開始跟佛洛琳老師上音樂課了。
她彈了一段貝多芬的傑作讓我聽，當她在彈琴的時候，我看到一位先生(靈魂)在房間裏，我有種確定的感覺，那是她父親，他好像是來聽她彈琴的，他也向我點點頭，又說了些話，但我聽不懂他在說什麼，因為他好像不會說英文，我想告訴佛洛琳老師，我看到他爸爸了，但我很怕又會被罵。
在我們一開始跟佛洛琳老師上課的時候，媽媽就告訴過蜜蕊和我，因為佛洛琳老師的父親去世了，所以她必須教授音樂課來扶養她的老母親。
我覺得，她父親想要告訴佛洛琳老師，他在這兒，但我不敢說，雖然我覺得自己很可恥不敢講，哦！真是可憐的老靈魂。
新心靈 