七月八日 過暑假
媽媽今天告訴我，我們要去一個叫做凱斯威克(Keswick)的地方過暑假，可能威爾先生也會跟我們一起去。威爾先生好多了，他現在能站起來也能坐下了，所以今天早上，他彈了鋼琴給我聽。當我聽到音樂時，我就會看到很多美麗的東西，我相信在天堂一定有很多的音樂，雖然我不相信天堂裏的人，會整天坐著彈豎琴，因為我所看到的威利叔叔、爺爺還有其他的人，他們都沒有豎琴，而且他們來的時候，也沒有和童畫書上的天使一樣，有著一雙翅膀。
八月四日 凱斯威克
我們來到凱斯威克已經一個禮拜了，我看到了成群的仙子、小精靈、小矮人，他們真的很可愛。
我最喜歡到湖上去划船了，不過我不希望是爸爸划船，因為他流了好多的汗，一身的汗臭味。威爾先生沒有搞成像爸爸那個樣子，可能是因為他不像爸爸那麼胖的原故吧。
八月八日 邪惡的老巫婆
我不喜歡我們住的地方，因為房間的感覺會讓我起雞皮疙瘩。有的時候我會看到一個老女人，走到我的床前瞪著我看，她穿著非常老舊的衣服，看起來有一點像是我故事書中的巫婆一樣，而且有一張很難看的邪惡的臉。
我想要叫媽媽把她趕走，但現在我再也不敢跟媽媽說任何事情了，因為我怕她會生氣。昨天晚上，當威爾先生上來唸故事給我聽時，我告訴他這個老女人的事情，並且求他把趕快把這個老女人趕走。
威爾先生聽了，好像有一點訝異，但他想了一下說：「來！我來告訴你該怎麼做，讓我們一起禱告，如果她真的是個邪惡的老巫婆，她一定不會喜歡禱告的，那時，她就會自己走開了。」然後他就跪了下來，懇求耶穌為我們趕走一切的邪惡和恐懼，雖然我已經記不起來他禱告的內容了，但當我睜開眼睛的時候，我看見耶穌突然出現了，全身閃亮，面容和靄，祂的光芒是如此的燦爛，從此我就再也看不到那個老女人了。
威爾先生告訴我說，下次當我「認為」再看到會讓我害怕的東西時，就要像這樣向耶穌禱告，那麼我就會感覺舒服一點了。
但我想知道他為什麼說：「下一次當你『認為』看到會讓你害怕的東西？」因為聽起來，好像他認為這都是我的幻覺，這當然不是，或者可能是他認為，當下次碰到恐怖的東西時，他要我把它當成是幻覺，這樣我就不會再害怕了。
八月十一日 不和女生睡同一張床
昨天有一位先生和一位女仕出現在我們住的地方，爸爸說他們一定是來度蜜月的，因為他看到那位先生手上所提的皮箱是全新的。
他們的房間就在我房間的隔壁，有一天夜裏他們把我吵醒了，而且我被嚇得很厲害。我想他們兩個之中一定有一個人掉下了床，或發生了其他的事，因為我聽到地板上有很大的撞擊聲，好像是有人受傷的聲音。
早餐的時候，我把這件事告訴大家，問他們說，為什麼人結婚後就睡在一起，難道他們不覺得很羞恥嗎？媽媽臉都紅了，爸爸則是哈哈大笑。但是他們不會告訴我為什麼的，只告訴我說，當我長大後，我就會了解愈來愈多的事情了，我真希望他們不要老說這一句話，聽起來真的很令人生氣。
我打賭等我長大後，我絕對不會跟一位女仕睡在同一張床上的，我覺得太羞恥了。
八月二十三日 雲上的仙子
雨下了很多天，真的很煩，因為下雨的時候媽媽就不讓我出去了。但今天在喝過茶後，天氣就放晴了，我望向窗外，看到天空中漂浮著幾朵美麗的雲彩，漂亮的仙子悠遊其間。她們把雲彩做成各種有趣的造型，像是城堡，有些雲彩她們則做成了巨大有趣的動物造型，在這些雲彩堆砌而成的小山丘中，我看到了一個巨人般的仙子，小山丘的顏色就像是彩虹的顏色一樣，有一些仙子穿梭其中。我真希望我們就在這湖上住下來，我不想回家了。但當然我也會要阿諾、亨利及威爾先生跟我一起住在這裡，因為如果他們不跟我一起住下來的話，我會很想念他們的，我真的會。
八月二十八日 回家
我們回到家了。
蜜蕊今天邀請南茜到家裏來喝茶，我真的是瘋狂的愛上她了，無時無刻不在想著她的臉。
日期不詳 開始上學
今天我開始上學了，學校裏有三位老師，傑茜老師教的是大女生的課，艾妮老師是教小女生和小男生的，我也是在這一班的，還有一位芙蘭頓老師，是校長。
我有一種很不好的感覺，就是我會很討厭這所學校，我不喜歡艾妮老師的光芒，也認為她蠻嚇人的，因為只要有一個人不守規矩，艾妮老師的脾氣就會變得很壞。
十月五日 艾妮老師
今天班上有一位女孩子朗誦了一小段詩，因為這首詩實在是太悲傷了，所以我就開始哭，但艾妮老師非常不高興的說：「你為什麼發出那種聲音？」我回答說，我真的無法克制自己不哭，因為這一段詩實在是太悲慘了。
她很不高興的說：「別再哭了，否則我就要處罰你了！」班上其他的同學也嘲笑我是個笨蛋，後來班上的男生在操場上捉弄我，叫我愛哭鬼。
我覺得艾妮老師真是個壞心腸的老處女，她幾乎總是板著一張臉，當她真的生起氣來時，那才是真的恐怖，那時我就會變得很慌亂，心跳個不停。
蜜蕊和我同時跟一位佛洛琳老師上音樂課，我很高興，但願她別像艾妮老師一樣是個脾氣暴躁的人，要不然我就不知道該如何是好了！(評析) 一個沒有愛心，也沒有同理心的老師，常常會不自知的傷害他的學生，更會不自知的傷害了他自己的靈性！
所有當人家老師的，都應引以為鑑！
十月七日 生日
今天是我的生日，媽媽買了那個鎖日記的盒子給我，爸爸則送給我一只手錶，而蜜蕊也送給我一個工具箱，我敢說這一定是媽媽付的帳，珍妮則送給我一盒漂亮的糖果，而廚子則幫我做了個很棒的蛋糕，全是粉紅色的，上面還有我的名字。生日茶會上，我們邀請了阿諾和亨利做為我們的貴賓，整個生日宴會進行的非常順利而且非常的成功。
現在我的情緒還有點激動，我想今晚該就此停筆了。
十月八日 爺爺的祝賀
昨天晚上睡覺前，我有點想念爺爺，而突然間，我就看到他站在床前。
他笑著對我說，希望我收到很多快樂的禮物，我問他，怎麼知道是我的生日？爺爺說他可以從我的思想裡得知，我很喜歡爺爺，他很慈祥，雖然還不像耶穌那麼好。
我想知道，有多少去逝的人，能像爺爺一樣的看到我們？我也想知道，是不是在我們洗澡或上廁所的時候，他們也看得到我們？
我想媽媽一定會很生氣的，如果爺爺或威利叔叔，在她上廁所或洗澡時突然出現了，但我想，他們是不會這麼做的，因為這是很沒有禮貌的事。我認為善良的死人，是不會出現在他們不受歡迎的地方的，除了那種令人很討厭的人之外，就像那個我在湖邊看到的恐怖老女人。
十月十五日 嚴酷的老師
我再也不能忍受在學校的日子了，我很怕艾妮老師，每次當我必須背法文動詞變化或朗誦詩句時，我就忘得一乾二淨，雖然在家裏時，我總是背得滾瓜爛熟，但在學校，我的心則砰砰的亂跳。
有的時候，艾妮老師很生氣時，就不讓我們去上廁所，然而今天卻發生了一件事情，讓她付出了相當的代價，雖然這件事讓我覺得很噁心。
有一個叫做吉米的小男孩問說：「艾妮老師，請問我可以出去一下嗎？」艾妮老師今天早上脾氣非常的不好，就回答說：「不行，你不准離開教室。」
後來我們又繼續上了一點課後，吉米就忍不住的尿在地板上了，而艾妮老師則必須用她擦黑板的那條抹布去擦地板，她確實是快氣瘋了，但她卻一個字也不能責備吉米，因為那是她自己的錯。
但是當我們把作業簿拿去給她看時，如果我們犯了任何的一個小錯，她就把作業簿摔在地板上，叫我們自己去揀起來。
十月二十日 音樂老師
我很喜歡佛洛琳老師，她是我的音樂老師。她胖胖的，看起來有點像個廚子，但她不會讓我感到害怕，她的頭髮長得像稻草一樣亂，覆蓋在圓圓的紅臉頰和藍色的眼睛上，她的前額有一點突出，她那肥肥短短的手指頭讓我聯想到香腸。
她告訴我，寫出最優美樂曲的人都是德國人，還說了幾個名字給我聽。但在這段期間內，我只能做五個手指的指法練習及音階練習，這實在令人有點惱火。
媽媽說，佛洛琳老師是個好媽媽型的人，爸爸還沒見過佛洛琳老師，所以我不知道他會怎麼說，雖然他不介意我去上音樂課，但他覺得音樂是很無聊的東西，當爸爸在家的時候，我是不准練琴的，蜜蕊也不准，因為爸爸說這會讓他感到很煩躁，無法好好的看書。
十一月二日 祖父的建議
我真痛恨在星期天後，必須回學校上課的星期一，因為一進入教室後，那種恐怖的感覺襲擊了我，心也開始忐忑不安，而且回家之後也吃不下任何的東西。
媽媽問我到底怎麼了，因為我看起來很蒼白而且完全沒有食慾，最後我忍不住告訴她，是艾妮老師的關係，她總讓我神經緊張，說完我就放聲大哭了，因為我覺得好難過。
但媽媽認為，其實可能是我自己的問題，是我自己幻想成是艾妮老師造成的，但我知道，我自己是最清楚的。
昨天晚上躺在床上時，我看到了爺爺，爺爺對我說：「很快就會有個醫生來看你了，但你一定要告訴他，有關學校老師的一切事情，這很重要，你一定要這麼做，別忘了！」然後爺爺向我點頭微笑著，之後他就離開了。
但媽媽卻從來沒跟我提過，有關要看醫生的事。
十一月六日 看醫生
爺爺說對了，醫生今天來看我了。一開始媽媽也在房間裏，所以我不想告訴醫生關於艾妮老師的事，後來有人來訪了，所以媽媽就離開了，於是我就趕快告訴醫生，所有心中不好的感覺和有關學校的事。
當那個人離開後，媽媽又回來了，過了一會兒之後，媽媽告訴我，可以先離開了，等我離開，醫生卻坐下來跟媽媽談了好長的一段時間。
十一月七日 和藹的佛洛琳老師
昨天晚上，我又看到爺爺了，他笑著說：「是我們派那個人去的，就是要讓你媽媽離開那個房間，但這件事，你絕對一個字也不准說。」之後爺爺又說：「高興一點，我的孩子，我們都照顧著你，而再過不久，你就會接到不必再去上學的消息了！」聽了之後，我就很高興的去睡覺了。
佛洛琳老師今天給我一些功課，我得背一些偉大音樂家的名字，她幫我寫在一張紙條上，一開始就有四張要背，之後她又彈了一小段各個音樂家的作品讓我聽，佛洛琳老師彈得棒極了，佛洛琳老師說，她彈給我聽，是希望我能聽到一些美妙的曲子，她說史上最偉大的音樂家是一個名叫貝多芬的人，我很喜歡上音樂課，因為佛洛琳老師是如此的和靄可親。
十一月八日 離學
萬歲！我再也不用去上學了，多麼大的一個解脫啊！我高興得可以跳到天花板上，我真的可以！
(作者原註：醫生似乎已經告知我母親，我有緊張性的消化不良，而且因為艾妮老師的嚴苛，情況正在持續惡化當中。醫生同時告訴母親，我的心臟也不太好，建議她別再讓我去上學了。
那時，好像已經有好幾位家長抱怨過艾妮老師的教學方式，而且已紛紛將孩子們帶離開，所以並不是只有我一個而已。說實在的，她根本就不適合當個學校老師，一點愛心也沒有，而且因為一段不快樂的愛情，讓她成了一個心中滿是怨恨的兇女人。醫生暗示母親說，如果她一開始就先徵詢他的意見的話，他絕對不會建議她把我送到那所學校去的。
現在想起來，我覺得艾妮老師有虐待狂的傾向，要不然，她就是藉由「發洩」的方式來報復自己，以擺脫不幸所造成的心理負擔)
十一月十七日 媽媽愈來愈胖
媽媽似乎發生了一些事情，早餐的時候她是在床上吃的，而且今天我們在飯廳的時候，媽媽也曾嘔吐在煤炭箱裏，因為她來不及到廁所了，當媽媽生病的時候，我總是怕她會死掉。
但蜜蕊說，當人快死的時候會變得很瘦，這可能是對的，因為媽媽並沒有變瘦，她反而是腰部愈來愈胖了。
十二月二十三日 聖誕節送禮物
聖誕節就快到了，我幫媽媽送了好多的賀卡，並幫她送禮物給一些人，媽媽說，只要聖誕節一過，她就會很高興，可是我不懂她什麼這麼說。
媽媽還是愈來愈胖了，但好像總是很累，我不懂為什麼。
十二月二十六日 聖誕節記事
昨天是聖誕節，早上我們全家都上教堂去了。
威爾先生到家裏來吃聖誕晚餐，晚餐有火雞、香腸、梅子布丁、葡萄、杏仁果、橘子，還有其他的東西。我收到了好多的禮物，但最好的一個禮物是威爾先生送的一個音樂盒，他的音樂很像柯芙太太的那個音樂盒。
吃過聖誕大餐後，威爾先生陪我們玩遊戲，我們玩得很盡興。晚上的時候，他把自己打扮成聖誕老人的樣子，又學老先生講話，爸爸笑得很開心而且變得很活潑，但媽媽的精神不是很好，而且好像也沒有我們開心。
晚上正當我要睡覺時，我又看到耶穌了，祂說祂來是為了帶來一份特別的聖誕祝福，之後我就感到全然的平安，馬上就睡著了。
新心靈 