一八八五年一月一日 日記
阿諾，我最親密的死黨，說他要在新的一年裏，寫一本日記，我說，我也要寫一本！而且希望有一天，這本日記也能夠被出版，就像爸爸書架上巴比斯先生的日記一樣。
當我告訴蜜蕊（我的姊姊）這件事時，她跟我賭一辨士的水果軟糖，說我一定會在一個禮拜之內就厭煩了。當我告訴爸爸媽媽時，爸說：「我的孩子，你該寫個日記，但不要忘記，只要值得你去做的事，就值得你去把他做好。所以聽著，你要好好的寫，當你不知道一個字該怎麼拼時，就去問一個會拼的人。」而媽則說：「是的，不要忘了你爸爸所說的話。」一月二日 爸的「光」
爸一早起床，心情就不好，一邊抱怨他的肝病，而對媽的態度也很惡劣，又說他的培根太鹹，蛋太熟等等的。我覺得很不舒服，而且認為很不公平，因為那是蘇珊(廚子)的錯，並不是媽的錯，爸實在沒有理由說這種話。
因為屋子裏有貓咪的騷味，爸也很生氣，他說，如果我們不能把寵物訓練好，就不應該養任何寵物。蜜蕊(姊姊)覺得很不是滋味的說，如果貓咪那樣，那也不是我們的錯啊，而媽聽了，就罰她背誦文章做為頂撞爸的懲罰，我真的希望蜜蕊對爸不要那麼隨便。
我一直都知道，當爸的肝有問題時， 他的「光」就會變得渾濁不清，蜜蕊一定也知道的，但跟蜜蕊講這些是沒有用的，因為她只會叫我閉嘴。
(評析) 人體本身可說就是某種的電磁場，不管是一個人體內的神經電化反應，或是一個人的思想形式，或是所謂的運勢，都會在這座非常奇妙的電磁場裡展現出來！
而不管是何種振動頻律的電磁場，都有它的光譜，只是這種光譜不在可見光的範圍內，所以，一般常人是無法得見的，除非是天賦異稟，或後天開發出來的。
一月四日 犯姦淫
今天從教堂回來之後，我問爸什麼叫做「犯姦淫」，爸抬起頭看著天花板，而媽的臉都紅了，說：「不要問這麼多問題！」那時，珍妮(僕人)很快的離開了房間，而我們都可以聽到她在門外爆笑的聲音，而我跟蜜蕊也忍不住的笑了起來，但媽皺了皺眉頭，說要我們規矩一點。
後來我問蜜蕊為什麼會這樣，蜜蕊說她也不知道，我只是覺得很好玩，因為「犯姦淫」是從十誡裏面出來的，而牧師也在教堂裏把他們大聲的唸出來。一月五日 看牙醫
今天下午媽帶我去看牙醫，補了一種好像銀色紙張的東西到我的牙齒裏，我問他，是不是喜歡當牙醫，把時間都耗在人們的嘴巴中，他笑笑說，還好啦。我說：「如果來的人剛好又吃了洋蔥，那一定很噁心。」他大笑說：「是啊，那時候就真的不是那麼愉快了！」媽也笑得很厲害，但她看起來，好像是認為我根本就不該這麼說的。
當我們回家後，我想扮牙醫開個小玩笑，順便賺點零用錢。所以我從舊的巧克力盒裏拿了些銀色的紙出來，把他們做成一小顆可以塞入人們牙齒中的形狀，然後放在盒子裏，然後我告訴蘇珊(廚子)說，當她牙痛的時候可以來找我，我可以用兩辨士的代價幫她補牙。
但之後，當蜜蕊告訴我，蘇珊戴的是假牙，不需要補牙時，我覺得很失望！一月八日 打賭今天我告訴蜜蕊，我賭贏了，而她必須把賭注水果軟糖給我，因為我並沒有像她所說的，在一個星期之後，就對寫日記厭煩了。
但她說，除非我把日記給她看，她才要給我水果軟糖。但我告訴她，那是不公平的，因為那是很隱私的東西，怎麼可以給別人看呢，但她一下就把日記給搶了過去，並且邊笑著說：「怎麼回事，你甚至連字都不會拼！」然後對我叫說：「diary是日記，而dairy的意思是乳酪製品，知道吧！」說完，就把我那本漂亮的日記給丟了回來，然後對我做了一個鬼臉。
我真希望，我是長她四歲而不是小她四歲，否則，我會馬上回敬她的，我一定會的！
但到下午時，我就跟蜜蕊談和了，我說，我不會再跟她要水果軟糖，如果她答應不再看我的日記的話，而她也答應了。但我還是要把我的日記藏起來，以確保安全。
一月十六日 犯姦淫(二)
今天我們又開始上聖經課了，當每次談論到耶穌時，我總是很高興，但談到耶和華時，我就不喜歡了，因為我總認為耶和華是個恐怖的老紳士。
(評析) 人常說，小孩子總是純真的可愛，所謂純真，就是單純的憑他的直覺說話，有什麼就說什麼，一點也不拐彎抹角。小男孩說他喜歡耶穌，一點也沒錯，耶穌奉行「愛人如己」，確實是一個慈愛的化身，難怪他會喜歡！而聖經裡的上帝，是一個喜歡人家恭維，有點自大，又有點喜怒無常的樣子，難怪小男孩直覺的一點也不喜歡祂，並稱祂是「一個恐怖的老紳士」了
今天早上所談論的都是有關耶穌行「割禮」的事，這個字我才剛從聖經裏找出來，因為我忘了怎麼拼。當然我得問葛麗芬老師(聖經課老師)，究竟什麼是「割禮」，但她說，她也不是很清楚，不過，她想大概是從baby的額頭上割下一小塊皮膚來，以形成一個印記，但蜜蕊說，那一定痛死了。
後來我又問她，有關「犯姦淫」的問題，但葛麗芬老師只是漲紅了臉，說等我們長大後，自然就會知道了 。「但至少您要告訴我們，您有沒有犯過姦淫？」蜜蕊說。
「我的天啊！親愛的，當然沒有！」葛麗芬老師急著說，然後整個人像隻火雞般的漲紅了臉。「既然這樣，至少您要告訴我們，到底那是什麼意思啊！」蜜蕊說，「如果您不告訴我們的話，我們就自己去查字典。」「我不准你們做這樣的事，」但葛麗芬老師說：「如果你們一定要知道的話，我寧願自己告訴你們，當一個男人邪惡到想與一個已婚的女子結婚時，這就叫做犯姦淫。」「喔，是這樣而已嗎？」蜜蕊問道：「那您以前為什麼不告訴我們呢？」
當葛麗芬老師離開後，蜜蕊很不聽話，馬上就跑去查字典了，但她卻完全不瞭解這個字的意思是什麼，我也一樣不懂！
一月十八日 日記盒
早餐的時候，我向媽要求一個，我在玩具店裏看到有鑰匙的盒子，以做為我的生日禮物。
當媽問我要這個盒子做什麼時，我回答說要放我的日記。她笑笑的說，很好，如果我做個好孩子的話，就可以得到這個盒子。
一月二十日 舞蹈課
今天我們去上舞蹈課，結果我又墜入愛河了，她叫做佛羅麗，有一張甜美的臉蛋和溫柔的藍色眼睛，蜜蕊說她十六歲了，我真希望能看到她哭泣。
我今天晚上不是那麼想睡覺，這樣我就可以想她，假裝她正在哭泣，而我將她輕輕擁在懷中，安慰她不要哭‧‧‧(作者原註：大約從四歲開始，我就常愛上年紀比我大很多的女孩，我總是想像她們處在很沮喪的情況下，而微小的我，則扮演安慰者的角色。有時候我陷入愛情當中，只因單純的看到一個女孩或年輕女子在哭泣，無論如何，年紀與我相仿的女孩，從來無法挑動我心中的柔情)
(評析) 就如同作者自己所評析的，他從四歲起，就喜歡比他大很多的女孩，而每次當看到，或只要想到她們面帶憂傷的含著眼淚，他就會忍不住的愛上她們！這種特質，與其說是愛情，倒不如說是，他早熟善感的心靈所導致的「多情」吧！只是這種「多情」，帶有特殊的「愛憐」和「安慰」的情愫在裡頭，也帶有一種，可以說是對世上苦難非常幽微的不忍吧！這可以從他對同年齡的小女生一點也不感興趣看出。因為小女生的哭泣，往往是幼稚的哭鬧，而大女孩的哭泣，常常是被苦難折磨所導致的！
一月三十日 威爾先生
威爾先生今天來訪，還為我帶來了一輛能在軌道上跑，很可愛的小火車。我很喜歡威爾先生，每次他來的時候，我們總玩的很愉快，而且他還會彈鋼琴給我聽，媽媽請他星期天到家裏來吃飯，因為他的廚子病得很厲害，沒有人能為他做一頓適合他的星期天晚餐。(威爾牧師是我父母親常去教堂的負責牧師)
我告訴威爾先生，我正在寫日記，他說他自己也在寫，當任何事情衝擊到他時，他就把這件事記下來，他說，他並不是每天寫日記的，因為寫些諸如我幾點起床，早餐吃了什麼，上床睡覺等等的事情，是一件很愚蠢的事。
我說，我也覺得這樣做很愚蠢，因為寫這些有什麼用呢，他看起來很高興，又繼續說：「我真高興你同意我所說的話。」我覺得這麼做有點調皮，因為我沒有告訴他，我在日記裏真的寫了一些那些愚蠢的事，不過我剛剛把那一部份塗掉了，這樣日記看起來就好多了。湯米(貓咪)今天又在屋裏大小便了，當爸爸進來的時候，我聽到他說：「喔！這可是一點都不好玩，我們得擺脫那隻貓呀！」我覺得好可怕，如果貓咪被送走了，我會很心痛的！
二月一日 犯姦淫(三)
今天真是個可怕的日子，我和媽咪及蜜蕊到教堂去，他們在彈哀悼曲，並且一邊唱著「讓死者安息吧」，因為湯瑪斯先生突然過逝了。我哭的很大聲，所以媽咪叫蜜蕊把我帶了出去。當我們出去的時候，蜜蕊大發脾氣，因為她對艾莫利先生(教堂牧師)很著迷，並且一直要盯著艾莫利先生的睡衣看，雖然媽咪一再的告訴她，那不是真的睡衣，而是牧師服。
威爾先生星期天晚上到家裏來吃飯，可是我吃不下我的布丁，因為一件可怕的事才剛剛發生。因為威爾先生告訴爸爸說：「為什麼蜜蕊愈來愈像她媽媽了，你不覺得嗎？」在有人開口前，調皮的蜜蕊就隨口說：「我想，如果我長大了像媽媽，您應該會想跟我結婚吧？」
「喔，那當然！」威爾先生說。
「我想，那是因為你真的想跟媽媽結婚的緣故！」蜜蕊更口無遮欄的說。
「喔，那當然！」威爾先生還是這麼說，但我看到他向爸爸使了個眼色。
然後，蜜蕊又繼續說：「喔，您這個不乖的男人，您犯了奸淫罪了！」
這時馬上引起了一陣不小的騷動，媽媽的臉紅透了，並且馬上把蜜蕊趕出房間，看了這種情形，我哭著說，這不是蜜蕊的錯，因為葛麗芬小姐曾經在聖經課的時候告訴過我們，當一位男士如果想要娶一位已婚的女子時，這就叫做犯奸淫。
這時，爸爸拉長了臉，說：「夠了！」威爾先生拍拍我的背，說：「沒關係，小紳士，這是一個很有趣的世界。」然後給我兩便士明天買糖吃。
可是一切還是很糟糕，而我也希望蜜蕊能表現的好一點，因為我不能忍受被責備，我想爸爸現在一定對我們感到很抱歉，因為喝完茶後，他跟我們在餐廳玩遊戲玩得很高興。二月二日 看見耶穌
昨天晚上，我又看到了耶穌，祂站在我的床前對著我微笑。
祂的光芒看來如此的美麗，全都是金色、粉紅色、藍色、綠色、黃色，就像我們從窗外所看到的彩虹一樣的顏色。祂看著我，像是要安慰我昨天所受的委曲一樣。
祂有著最甜美的藍色眼睛和長長的棕色頭髮，而且祂讓我感覺到如此的快樂，這已是我第三次看見祂了，但我卻希望祂能常常來。
(評析) 耶穌的出現，顯然撫慰了這個小男孩的心靈，而小男孩也確實的喜歡祂。不只是因為祂所展現的「光」，主要的是，慈愛本身就具有一種力量，可以撫慰人們的悲傷、惶恐、不安和猶豫，一個具有慈愛這種特質和力量的人格(或神格)，誰不喜愛呢？只是，所謂耶穌，即非耶穌，是謂耶穌！所有具有慈愛特質的人(或神，或某種存在)，不就是耶穌，或就是菩薩，或其化身嗎？
在後面，讀者自然就會明白，所謂耶穌出現的意涵了！(作者原註：就我記憶所及，我一直具有所謂的「第三眼」，能夠看到所謂的靈魂和人們身上的「氣」或「光芒」，但我從來不知道有所謂的「第三眼」，並且認為，這應該是每個人天生都具有的能力，就像我們的五種感官能力一樣。就是由於這樣的認知，認為每個人都應該看見如我所看到的這一種想法，常將我陷在困境中，就像這本日記裡所呈現的。
在我年幼的歲月中，每當我提到「看到東西」時，結果總是換來父母親包容的微笑，認為這全是我孩童的幻想，但稍後，這個態度就被不高興和不耐煩所取代了)
我討厭今天的課程，葛麗芬老師的情緒一直很不好，而她週遭的光芒看起來就像是霧一樣的糟，我知道發生了什麼事，因為媽媽跟她有了一段相當不愉快的談話，那還不是關於「犯姦淫」那回事，因為今天早上她來的時候，我剛好靠在扶梯旁，我看到媽媽從書房出來，告訴她想跟她談一談，所以她就進去了，她們兩關在那個房間裏頭， 關了一段很長的時間。
當她走上樓梯的時候，她的眼睛全紅了，幾乎無法跟我們道早安。在整個課堂的時間裏，她一直在生氣，直到蜜蕊問她為什麼這麼低潮時(蜜蕊當然知道為什麼)，她就開始痛哭，她說在她這一生中，從來沒有做得這麼糟過，並且告訴蜜蕊，說她是個可怕的小搗蛋鬼，而我也覺得難過極了，因為看到「老女人」哭泣，真的讓我覺得很不舒服。(作者原註：說葛麗芬老師「老」，多少有點傷人，因為葛麗芬老師絕不會超過三十八歲！)二月四日 被嘲笑
今天晚餐的時候，我問媽媽，是不是常常看到耶穌，因為在我生日那天，我在床上看到祂了。
蜜蕊咯咯的笑了起來，珍妮(僕人)也是，手上正拿著馬鈴薯，我不知道為什麼她們會這樣，而我也想知道，為什麼媽媽不告訴我，但她只是說，她確定耶穌，並不會到做禮拜時不專心的小朋友那兒去看他們。
我不能瞭解，媽媽為什麼不相信我，當我告訴她一些事情時，她總是這樣，而蜜蕊則說，我有點神經兮兮的。
二月十八日 鬥嘴
今天下午我們去上了舞蹈課，我又看到我的甜心了。我希望我年紀能大一點，並且能看到她哭泣，每天晚上，我都是幻想著她在哭泣中睡著的。
蜜蕊則說，我是個傻瓜才會愛上她，她說，她的穿著打扮很愚蠢，而兩隻腳則像香腸一樣。
為了報復她，我說，她才是個傻瓜呢，只有傻瓜才會愛上牧師，而牧師的臉就像馬一樣的長，她就說我亂說，並說她才沒有愛上牧師呢！
二月十九日 看見死去的威利叔叔
今天我在寫日記時，心情很低潮。
因為當我和蜜蕊從阿諾那兒回來的時候，我們就到起居室去跟媽媽聊天，那時，我突然看到死去的威利叔叔坐在爸爸的椅子上，並且還對著我們微笑，就在那個時候，爸爸下班回來了，當他親過我們所有的人後，就要坐上那張椅子時，我突然大叫「不要坐下去！不要坐下去！威利叔叔就坐在那裡！」。
媽媽無奈的笑著說：「我實在不知道要對這孩子怎麼辦才好！」
而爸爸則很不高興的說：「你在說什麼啊，孩子？你為什麼這麼說，你的威利叔叔已經過逝兩年了！」然後他叫蜜蕊立刻把我帶到樓上去，我問她，是不是有看到威利叔叔，蜜蕊說：「當然沒有，你這個可怕的小騙子。」我不能理解大家為什麼這樣，實在感到很痛苦。
當我上床後，媽媽上樓來，就像平常一樣，要在睡前抱我一下，但這次她很嚴肅的告訴我，她想和我談一談。她告訴我說，會說出像威利叔叔還在這種可怕故事的調皮小男孩，是無法上天堂的，並且要我必須答應她，永遠不會再說同樣類似的話。聽完後我就開始哭，並告訴媽媽，那並不是一個故事，我真的是看到威利叔叔了，如果我確實看到了，而我說我沒看到，那我就是個壞孩子。
在那之後，她望著我好長的一段時間沒有說任何話，然後大大的嘆了一口氣說：「喔，那就好！」然後她沒有抱我就離開了，這讓我更覺得難過，我哭得更傷心了，並且希望自己能趕快死掉。
然而，就在我用睡衣擦眼淚而弄濕了睡衣時，我突然看到耶穌站在床前，全身發光如同白晝，祂笑得如此甜美，就好像在對我說：「原諒他們吧，孩子！因為他們所做的，他們並不知道！」然後，我想我聽到祂用很輕柔的聲音對我說：「願你平安。」這時，我又重新感到很快樂，並且很快就睡著了。
但今天，媽媽幾乎沒怎麼跟我說話，看起來好像她不再愛我了，但我嘗試著不要讓自己太在乎這件事，因為我知道只要耶穌愛我，並且沒有對我不高興，那我就放心了。二月二十一日 牧師的兒子
亨利來家裏喝茶，我們一起玩遊戲，我想亨利是我所有的死黨中，媽媽最喜歡的一個，因為亨利的爸爸是牧師，當他來的時候，是珍妮(僕人)去開的門，而媽媽幾乎也是幾乎同時走到門廳裏，我聽見她用很和藹的聲音對享利說：「你爸爸媽媽好嗎？兄弟姊妹也好吧？」當亨利走了之後，媽媽上來說：「亨利說了些什麼？」而如果亨利說了一點有關牧師的事，媽媽就要全部知道，因為蜜蕊說媽媽很喜歡聽「醜聞」，這個字她是從愛瑟(蜜蕊的朋友)那兒學來的，而愛瑟則是從她爸爸那兒學來的。
三月一日 看「光」
我們今天去了教堂，風琴的音樂很好聽，我希望教堂裏只有音樂，而沒有那些讓我聽了會傷心流淚的講道。
星期天早晨，爸爸通常不上教堂，因為如果天氣好的話，他寧願去散步，下雨的時候，他就喜歡待在他的書房裏看書。當媽媽和我們這些孩子們回家後，她會在晚餐上，告訴爸爸今天誰去了教堂誰沒有去。
蜜蕊說，大人們有時候也會談一些很愚蠢的東西，可是今天媽媽有其他的事情要告訴爸爸，因為那個肥胖的艾爾太太在禱告室裏暈倒了，並且動用了大批的男士備將她抬了出來，我覺得很難過，就像每次只要有人生病，我總是覺得很不舒服一樣，而且覺得自己整個人好像都被掏空了。
當媽媽跟爸爸說完艾爾太太的事情後，我問媽媽，為什麼在教堂裏的時候，她頭上的光環顏色總是愈來愈藍(蔡註：藍色，是信仰虔誠的顏色)，結果你猜她怎麼說？她跟爸爸說：「我開始擔憂這孩子的眼睛是不是有什麼問題？」「應該是肝吧！」爸爸說。
為什麼當我問媽媽事情時，她總是不告訴我？我想知道為什麼在爸爸頭上的周圍，總是有很多像金鳳花一樣的黃色東西，而在媽媽的頭上則是藍色的，雖然有時候，在她緊抱著我的時候會變成粉紅色(蔡註：粉紅色，是愛心或是陷入戀愛的顏色)，而我也想知道，為什麼蜜蕊的光，就像是一堆被打散了的蛋一樣的好笑，我也已經告訴了她，但是她說：「閉嘴，神經！」
蜜蕊有的時候還是會惹我生氣，那時我就會打她的屁股，因為每次只要我問蜜蕊，我的光是什麼顏色時，她總是說：「別說傻話了，你根本就沒有光！」可是我知道她在說謊，因為有一天，當我問珍妮時，她說我的顏色，就像是爸爸玻璃盒中填充小鳥的顏色。(作者原註：我想我不須要加以說明，說我不知道珍妮只是在消譴我，不過把她的話當真，也不全然是不合邏輯的事，因為在那個時候，我還沒有發現，能夠看到人們的「光」，是一種超能力的表現！)
(評析) 就像人的身體、性情和思想各各不同一樣，每個人也有和別人不一樣的「光」！當你的身體狀況，或情感、思想、觀念改變了，不管是進步或退化，你身上的「光」，也自然的呈現他該有的頻率和色彩。只是能顯現多久，就看每個人能夠維繫的程度和時間有多少了！
三月二日 看眼科醫生
今天早上我不用上課了，因為媽媽要帶我進城去看我的眼睛。一個穿著黑色衣服，長得有點好笑的矮個子男人，拿了一張上面佈滿了密密麻麻字母的大卡片叫我看，然後他又拿出很多的小玻璃片叫我盯著看，當我花了很長的時間在做這件事情的時候，我聽見他對媽媽說：「這位太太，沒什麼好擔心的，這個小孩的視力好的很呢！」之後我們就離開了，在一家餐廳吃完晚餐後，我們就坐火車回家了。三月六日 心理醫生
一位新的醫生今天來看我了，而且問了我一大堆可笑的問題，他長著一臉的落腮鬍，看起來就像是我圖畫書上的貓頭鷹，他想要知道，當房間裏沒有人的時候，我是不是會聽到什麼聲音。
我就告訴他，有的時候，我會聽到媽媽在廚房裏對僕人吼叫的聲音，他大笑著說，他不是這個意思，他人很好，而且光芒的顏色也很漂亮，雖然還不及耶穌光芒一半的漂亮。
我問他，是不是要吃一些恐怖的藥，就像波頓醫師開給我的藥一樣，他說不會，他會給我一些吃起來像糖果一樣，很漂亮的小藥丸，因為這樣，所以我很喜歡他。當他跟媽媽離開了房間，我聽到他們走進了書房，把房門關上，然後在書房裏談論了一段相當長的時間。(作者原註：我那不知該如何是好的父母親，完全無法自眼科醫師那裏得到一個滿意的答案，所以又找了另一位心理醫師來，我想他應該是位同種療法師(homeopath)，希望能夠找出，我到底真的是個無可救藥的小騙子，或者，我有精神病的傾向。
我想，那時只要我的母親，曾經投注點時間在靈異方面的書籍上，或許她會確定，她的孩子既不是精神異常，也不會比其他的孩子來的更會說謊。但一直到她過逝的那天為止，她一直將這類書籍視為邪書。
無論如何，最後的結果就是，這新來的醫生，建議我的父母，要完全改變我的環境才有希望，因此有人提議，不如到海邊去做個水療法，但效果當然是不用說的，因為我的「超能力」，還是一點也沒有被治癒！)
三月二十六日 憂慮親人會死
今天整天，我都覺得心情很糟，而且只想一直哭，一直哭，一直哭。媽媽看起來很關心我，問我說：「到底發生了什麼事？」而我只能說：「我不知道，只是想到有一天，妳跟爸爸、蜜蕊都會死，而我卻不知道該怎麼辦才好！」今天晚上再也無法寫下去了。
新心靈 